Universal Pictures España nos trae el cartel español de Mal ejemplo, una comedia de enredo dirigida por David Wain, y protagonizada por Paul Rudd, un reaparecido Sean William Scott, Elizabeth Banks, y Cristopher Mintz-Plasse (McLovin en Supersalidos), que ha cosechado unas crÃticas la mar de majas (75% de crÃticas positivas en Rotten Tomatoes).
Pero al verlo, a uno le han llamado la atención un par de detalles, y son las frases promocionales, completamente diferentes y desvirtuadas de las originales del cartel norteamericano.
Sin duda, son un gancho claro con frases mediáticas para llamar la atención del espectador medio. Personalmente, jamás comprenderé este tipo de decisiones, que lamentablemente tan comunes se están volviendo, y lo único que provocan es dar una impresión desvirtuada de lo que es finalmente la pelÃcula.
Al menos a Mal ejemplo no le ha tocado sufrir una “traducción libre” (o las coletillas “Super…” y “…de pelotas”) en el tÃtulo…
De todas maneras, Mal ejemplo se estrenará en nuestro paÃs el próximo 30 de enero.
Noticias relacionadas:
