Trailer Iron Man 3

‘Inglourious Basterds’, título patrio…

Rafa Delgado

Mie, 21 Enero 2009

Comentar (2)

2,927 visitas

Según hemos podido saber de la mano de Universal Pictures, Inglourious Basterds será la primera película de Quentin Tarantino que verá su título traducido en nuestras carteleras.

En realidad no es una información que podamos confirmar al cien por cien, ya que ni las propias distribuidoras se aclaran con los títulos que llevarán las películas a estrenar por aquí hasta que faltan, al menos, un par de meses o tres para el estreno oficial.

Pero si os pica la curiosidad del título que le ha puesto Universal España al nuevo film de Tarantino en su boletín para prensa, podéis hacerlo tras el salto…

Malditos bastardos será el título que llevará Inglourious Basterds en nuestro país. Al leerlo a nosotros se nos ha quedado una cara de palo considerable, aunque tampoco nos ha desagradado del todo, ya que creemos que el título original era realmente difícil de traducir al castellano.

De todas maneras, también habrían podido optar por la política habitual de no traducir los títulos de la filmografía de Tarantino en nuestro país. Se destroza en cierto modo la gracia original del título (ese “Basterds” en lugar de “Bastards”). Además, el cambio de distribuidora no es una excusa válida…

Sea como sea, Inglourious Basterds Malditos bastardos se estrenará en Estados Unidos el próximo 21 de agosto, mientras que aquí aún no tiene una fecha confirmada hasta el momento.

VN:F [1.9.10_1130]
Rating: 0.0/10 (0 votes cast)

Noticias relacionadas:

  1. ‘Inglourious Basterds’ ya tiene fecha de estreno en USA
  2. Primeras imágenes oficiales de ‘Inglourious Basterds’

2 Comentarios en "‘Inglourious Basterds’, título patrio…"

    Aletshe, Enero 21, 2009 | Permalink |
  • Pues le quitan toda la gracia que tenia el titulo… Vale que “malditos bastardos” no esta nada mal, xo ya no es lo mismo!
    Hay cosas que nunca comprenderemos…

    VA:F [1.9.10_1130]
    Rating: 0 (from 0 votes)
  • Ribus, Enero 23, 2009 | Permalink |
  • Es que hay mucho de esos inglourious por ahí sueltos… Je, je, je…

    Saludos, Ribus;)

    VA:F [1.9.10_1130]
    Rating: 0 (from 0 votes)

2 Trackbacks

  • meneame.net dice:

    ‘Inglourious Basterds’, título patrio……

    Según hemos podido saber de la mano de Universal Pictures, Inglourious Basterds será la primera película de Quentin Tarantino que verá su título traducido en nuestras carteleras……

    VA:F [1.9.10_1130]
    Rating: 0 (from 0 votes)
  • Inglourious Basterds podría ser traducido a Malditos Bastardos…

    La nueva película de Quentin Tarantino, Inglourious Basterds, podría tener el dudoso honor de ser la primera en ver traducido su título en España. La elección de los responsables en dicho caso sería “Malditos bastardos”….

    VA:F [1.9.10_1130]
    Rating: 0 (from 0 votes)

Escribe un comentario

Añade tu comentario aquí, o un trackback desde tu propia web. También puedes suscribirte a los comentarios vía RSS.

Tu e-mail no será publicado. Los campos obligatorios están marcados con *