Trailer Iron Man 3

‘El sapo y la princesa’ podría cambiar de nombre

Cinefilo.es

Dom, 17 Mayo 2009

Comentar (1)

4,601 visitas

Sí, como lo leéis. El regreso a la animación tradicional de Walt Disney Pictures, The Princess and the Frog, podría cambiar “drásticamente” de título en nuestro país.

The Princess and the Frog

Inicialmente titulada como El sapo y la princesa, esta nueva producción animada, dirigida por Ron Clements y John Musker, podría pasar a llamarse aquí Tiana y el sapo, según consta en las bases de datos de Walt Disney España en image.net.

Aunque las decisiones respecto a los títulos de las películas que toma Walt Disney España pueden y suelen sufrir cambios de última hora, no daríamos crédito si la película acabase llamándose así en nuestro país.

El título original se caracteriza por describir a los protagonistas como lo que son, sin hacer hincapié en cómo se llaman (Tiana es el nombre de la princesa), algo así como con La Bella y la Bestia, aunque aquella hacía un juego de palabras con el nombre de la protagonista.

Esperemos que de ser cierto (tendría que salir el cartel o el tráiler en castellano para confirmarlo), la Disney española recapacite su estrategia comercial con la película, titulándola de forma tan incierta respecto al nombre original (“Frog” = “Rana”, “Sapo” = “Toad”… ¿o será por aquello de no coincidir dos palabras de género femenino en un mismo título?).

Get the Flash Player to see the wordTube Media Player.
VN:F [1.9.10_1130]
Rating: 10.0/10 (1 vote cast)
'El sapo y la princesa' podría cambiar de nombre, 10.0 out of 10 based on 1 rating

Noticias relacionadas:

  1. Tráiler de ‘El sapo y la princesa’
  2. Disney adelanta ‘El sapo y la princesa’ en USA
  3. Cartel de avance de ‘El sapo y la princesa’
  4. John Lasseter y Pixar, León de Oro honorífico
  5. Cartel español de ‘Mi nombre es Harvey Milk’

1 Comentario en "‘El sapo y la princesa’ podría cambiar de nombre"

    Aletshe, Mayo 18, 2009 | Permalink |
  • Feo, feísimo! :S
    Pero qué necesidad hay de cambiarle el nombre?! Y encima que se lo cambian se lo inventan…
    Con lo bien que queda La Princesa y el Sapo, como bien decís describiendo lo que son sin más… enfin, habrá que resignarse.

    VA:F [1.9.10_1130]
    Rating: 0 (from 0 votes)

1 Trackback

Escribe un comentario

Añade tu comentario aquí, o un trackback desde tu propia web. También puedes suscribirte a los comentarios vía RSS.

Tu e-mail no será publicado. Los campos obligatorios están marcados con *