Trailer Iron Man 3

Kevin James hará guardia el 3 de abril

Rafa Delgado

Mar, 27 Enero 2009

Comentar (2)

3,519 visitas

Sony Pictures España nos informa de que estrenará en salas españolas Paul Blart: Mall Cop (Paul Blart: Poli de centro comercial) la comedia número 1 en la taquilla norteamericana esta semana con 32 millones de dólares recaudados, y que protagoniza Kevin James (Hitch: Especialista en ligues) y dirige Steve Carr (Dr. Dolittle 2), el próximo 3 de abril.

Aparentemente no es que sea una gran noticia, porque la película tiene pinta de bodrio que tira de espaldas… es sólo que queríamos destacar la última patinada de Sony Pictures España “traduciendo” títulos en nuestro país.

La película que nos ocupa pasará a llamarse aquí, de forma excesivamente previsible… Superpolicía, como ya viene siendo tradición después de Supersalidos (Superbad) y Superfumados (cuyo título original es Pineapple Express), y después de sorprendernos a todos con la “traducción” del título de Step Brothers (Hermanastros) como Hermanos por pelotas.

Lo peor de todo es que no es la única. La Fox ya hizo de las suyas recientemente con The Rocker (El Rockero), cuyo título pensaron que tenía que ser, ¿adivináis?, Un rockero de pelotas.

Si es que todo el mundo sabe que Paul Blart significa Super, y Mall Cop, Policía

VN:F [1.9.10_1130]
Rating: 0.0/10 (0 votes cast)

Noticias relacionadas:

  1. ‘Dragonball’ desatará su poder el 8 de abril
  2. ‘Monstruos contra Alienígenas’, el 3 de abril en cines
  3. Desconcertante cartel español de ‘Mal ejemplo’

2 Comentarios en "Kevin James hará guardia el 3 de abril"

    Nibbler, Enero 27, 2009 | Permalink |
  • Jajjaja, buenísimo.

    Supertraductores. O traductores por pelotas.

    VN:F [1.9.10_1130]
    Rating: 0 (from 0 votes)
  • Aletshe, Enero 28, 2009 | Permalink |
  • Jajajajaja!! Como no podia ser de otra manera… que mania les ha dado a los de la Fox por el “super” y “por pelotas”???? xDDDDDDD

    VA:F [1.9.10_1130]
    Rating: 0 (from 0 votes)

Escribe un comentario

Añade tu comentario aquí, o un trackback desde tu propia web. También puedes suscribirte a los comentarios vía RSS.

Tu e-mail no será publicado. Los campos obligatorios están marcados con *